Czym jest lokalizacja oprogramowania

Przed wykupieniem usług specjalisty od lokalizacji oprogramowania należy zastanowić się, do czego jest nam potrzebna strona internetowa. Jeśli jest to tylko witryna mająca działać w sferze lokalnej, lub też posiada informacje, które będę czytelne i zrozumiałe jedynie dla ludzi polskiego pochodzenia, na przykład ze względu na silne nawiązanie do treści kulturalnych, takich jak polska literatura, historia, tudzież wydarzeń czy sloganów typowo polskich, tłumaczenie strony nie będzie potrzebne. Jeśli natomiast prowadzimy własny biznes i pragniemy, aby rozciągał się on również poza granice naszego kraju, albo prowadzimy ważną z punktu widzenia strategicznego, kulturalnego i ekonomicznego stronę internetową, (jak np. witrynę Prezesa Ministrów lub Muzeum Narodowego), wtedy tłumaczenie będzie spełniało wręcz niezbędną rolę, która w pośrednim stopniu może doprowadzić do większych zysków i większego zainteresowania naszą stroną, ale również ogólnemu przeświadczeniu, że to, co robimy jest całkowicie profesjonalne i godne poświęcania uwagi przez widza. Co więcej musi to być tłumaczenie jak najbardziej dokładnie, które nie doprowadzi do zniszczenia lub uszkodzenia naszej strony WWW.

Dobra lokalizacja oprogramowania będzie obejmowała dostosowanie wyglądu strony do nowych wymogów, w tym przypadku do zmienienia i dostosowania nowego języka. Wykwalifikowany lokalizator oprogramowania dodatkowo dzięki znajomości języka przetłumaczy naszą stronę w sposób rzetelny, nie doprowadzi do niedomówień i zabawnych wypadków językowych. Ponadto, lokalizacja oprogramowania dotyczy również dostosowania nowego wyglądu strony do wersji mobilnych oraz zastosowanie niezbędnych udogodnień dla osób niepełnosprawnych. Koszty usługi specjalisty od lokalizacji oprogramowania można szacować już od około 30 złotych, w zależności od trudności w kodowaniu strony, języka tłumaczenia jak i również stopnia zaawansowania samego tłumacza. Lokalizacja oprogramowania to usługa, której zakupu można dokonać w wyspecjalizowanych firmach zajmujących się dostosowywaniem stron internetowych. W niektórych przypadkach jest również możliwość dokonania zakupu usługi lokalizacji u grafika, który przygotowywał nam stronę w pierwotnym języku.


optima cdnCDN Handel z magazynem - Program Comarch ERP Optima

Biuro Tłumaczeń Lingua Lab
Piastowska 8A, 30-211 Kraków
12 350 59 20
http://www.lingualab.pl